ترجمة الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com تعديل: محمد العازمي
||الموت والعذراء||
.. بلدًا ما في أمريكا الجنوبية بعد سقوط الديكتاتورية
جميع القرود في أقفاصها من" ."أجل الإستعداد للعرض الصباحي
."السيرك سيبقى في المدينة لأسبوعين آخرين"
"بسبب أزدياد حدة الضباب أول الصباح"
تعرضت 23 سيارة، و4 شاحنات ودراجة" ."إلى حادث تصادم بسيط
."لكن لحسن الحظ، لم تقع إصابات خطيرة"
."بدأت دوريات الطريق السريع التحرك بسرعة"
أنها الساعة السابعة، إليكم أهم" ."أحداث لهذا اليوم
في يومه الثاني في المكتب، أنجز" ."الرئيس (روميرو) وعد حملة اليوم
لقد أعلن عن تشكيل لجنة" ."حول إنتهاكات حقوق الإنسان
ستحقق اللجنة أعمال التعذيب والقتل" "التي جرت بين عامي 1975 و1980
."تحت الحكم العسكري"
أجتاحت الشائعات العاصمة حول مَن" ."سيتولى رئاسة اللجنة المثيرة للجدل
النائب (جيراردو إسكوبار)، ناشط الحقوق" ".. المدنية، على اللائحة القصيرة لوزير العدل
أجتمع مع الرئيس لحوالي ساعة" ."بعد ظهيرة هذا اليوم
."رفض مكتب الرئيس الإدلاء بأيّ تصريح .."
ذكرت مصادر مطّلعة أن الرئيس" ."إسكوبار) قَبل رئاسة اللجنة)
في أخبار آخرى، كما هو متوقع" ".. (قام الرئيس (روميرو
أأنت واثق ألّا تود الدخول؟
كلا، شكرًا، يجب أن أعود .للمنزل وأخذ حمامًا ساخنًا
.وأنا كذلك، آسف على المتاعب
ـ لا مشكلة ـ لمَ لا تزورنا في يومًا ما؟
.شكرًا مجددًا ووداعًا
.. أتعلم، أن هذا جنون .لم أعرفك بنفسي
(ـ (جيراردو إسكوبار (ـ دكتور (روبرتو ميراندا
.. سررت بلقاؤك، إذا سبق لك وأن
ـ المحامي (إسكوبار)؟ ـ هذا صحيح
!لا بأس، هذا أنا
ـ أنقطعت الكهرباء، مجددًا ـ سحقًا
هل تعرضت لحادث؟
.تعرضت لثقب في الإطار هل تصدقين هذا؟
.يا له من كابوس
هل تريد منشفة؟
.يا إلهي
ـ مَن كان ذلك؟ ـ أنه الرجل الذي توقف لمساعدتي
.عمليًا أنّي رميت نفسي أمام سيارته .لم يكن لديه الكثير من الخيارات
.يا إلهي، أنّكِ أعددتِ عشاء جميل .أنا آسف
.كان عليّ الحضور هنا في الوقت المحدد، آسف
.ليس خطأك، لا تعتذر .أنه مجرد دجاج
ـ لمَ أنت مبللة؟ .. ـ لقد كنت أبحث عنك
.وأنتظر بصبر عودة القائدة من البحر
.أنّها تعطلت عن بعد ميلاً من المنارة
.في منتصف مكان مجهول
.كن فتاة مطيعة
كيف سار الإجتماع؟ ـ دومًا أنسى كم هذا طريق الشاطئ مهجور
،حقًا، لو لم يأتي ذلك الرجل .لبقيت عالقًا حتى الآن
ـ هل لديه منزل هنا؟ "ـ أجل، عند "سولت بوند
.حقًا كانت شهامة منه .ترك طريقه من أجل أن يقلني للمنزل
.هذه البدلة أفسدت تمامًا
.يا له من كابوس
.الهواتف لا تعمل أيضًا
.سحقًا، عليّ الإتصال بشاحنة السحب .فليس لديّ سيارة
.أنه أوصلني إلى محطة الوقود، لكنها كانت مغلقة
.لا أريد أن أتركها هناك .من الممكن أن يحدث أيّ شيء لها
.شكرًا
ـ ألّا تأكلين؟ ـ لقد أكلت
.لقد كنت جائعة، أنا آسفة
الآن أنّكِ تعتذرين لكنكِ تفعلين .ذلك لأسباب خاطئة
،عندما يتعرض إطار سيارتكِ للثقب .. أغلب الناس، بالواقع كل الناس
يذهبوا إلى صندوق سيارتهم وماذا يجلبون؟
.الأستجواب هو شيئي المفضل في حياتي
ـ يجلبون الإطار الأحتياطي ـ إطار إحتياطي
في الأمطار الغزيرة، وهم يرتدون بدلاتهم .. الجميلة يرفقون السيارة، يزيلون الإطار
يتسخون بعد عناء طويل .في وضع الإطار الإحتياطي
.أنه سرد رائع ومليء بالمفاجآت
لم أكن أعلم أن كل الناس الذين .يغيرون الإطارات يرتدون أفضل بدلاتهم
.أنهم مجرد مهووسون بالإناقة، مثلي
أنها فوضى طبيعية تمامًا، أخيرًا حضرت .الإطار الإحتياطي فقط لرؤية إنثناءه
هل تعرضت لحادثة ثقب إطارين؟
.كلا، أنّكِ لا تنصتين إليّ
.الإطار الأحتياطي كان مثقوبًا .أنّكِ لم تصلحيه
ألَم تلاحظه أنه كان مثقوبًا حتى قمت بوضعه؟
.حسنًا، هذا كان غباء
إذًا، إستنتجاجكِ أنّي كنت غبيًا؟
كلا يا حبيبي، أظن أننا جميعًا .. نتفق وبما في ذلك الرئيس
بأنك رجل ذكي جدًا لكنك غبيًا .في وضع إطار إحتياطي مثقوب
لا تشعر بالأسى، حتى العباقرة .يفعلون أشياء غبية
ـ لذا، هل طلب منك ترأس اللجنة؟ ـ أجل
يا إلهي، الجو حار هنا، صحيح؟
.تهانينا
.أنها ذروة حياتك المهنية
ـ ليست الذروة، على ما آمل ـ قصدت الذروة الأولى
.واثقة أنّك ستنتقل من ذروة إلى آخرى
،لكني جاد جدًا حيال الإطار الإحتياطي .كان من المفترض عليكِ إصلاحه
ـ وكيف كانت ردة فعله عندما رفضته؟ ـ أنه موقف معقد جدًا
.معقد أكثر مما كنا نظنه
سحقًا، ما الذي سأفعله حيال السيارة؟
ـ اللعنة على السيارة ـ رائع
هل ستخبرني ما الذي قلته للرئيس؟
هل غيرت رأيه حيال القواعد؟
لمَ لا أخبرك كل شيء بشأن هذا لاحقًا؟
.حقًا لا أريد مناقشة هذا الآن
.جيّد
!بحقكِ
ـ حسنًا، لنتحدث ـ فات الآوان
لم يقرر أيّ شيء حتى الآن، أخبرت .الرئيس بأن كان عليّ مناقشة الأمر معكِ
هل أخبرت رئيسنا الجديد بأن كان عليك أن تطلب إذني؟
.بالطبع
ـ إذًا، أنّك حدثته عني؟ ـ بالطبع لا
ـ أسمعي، لا أحد يعرف بشأنّكِ ـ كلا، ثمة أحد يعرفني
ـ لكني لا أتحدث عنهم ـ لا تكذب! أنّي أكره هذا
.ما المقصد؟ أعرف أنّك تكذب
ـ ما المفترض أن أكذب حياله؟ ـ بالطبع أنّك وافقت
ـ حسنًا، أنا آسف !ـ اللعنة
لا تعتذر، تظن أن بوسعك أن تدفع .ثمن كل شيء بتلك الكلمات
.لو كنت حقًا متأسفًا، لقلت "لا" لهذا الأحمق
،لقلت "كلا، يا سيّدي الرئيس "!لن أقبل هذه الخيانة
ـ أنها ليست خيانة ـ هراء
.يجب علينا أن نتحرك ببطء شديد .يمكنني أن أطلب من اللجنة إنهاء الصفقة
ماذا سيحدث للرجال إذا ثبت أنهم كانوا في فرق الموت؟
ـ الدليل سوف يسلم إلى المحاكم ـ إلى المحاكم؟
أجل، ربما إلى ذلك القاضي الذي .. (قال أن زوج (ماريا باوتيستا
.لم يتعرض للتعذيب حتى الموت .أنه فقط هرب مع امرأة صغيرة
،إذا هذا يحدث كل ليلة .فلا يمكنني إنجاز هذه المهمة
ـ جيّد ـ أنها مهمة تستحق إنجازها
.لا أصدق هذا
،بمجرد أن تظهر الحقيقة .فبوسعي أن أجعل الرئيس أن يغيير القواعد
.لكنك لم تغير رأيه
أنها ما زالت الحالات الوحيدة التي .أنتهت بالموت
.عليكِ أن تمنحيني وقتًا
.أحبيني، لنكن سعداء
.سعداء؟ هذا هراء حقًا
.يمكننا .فقط أمنحيني بعض الوقت
.أمنحينا بعض الوقت
.أعدكِ بأنيّ سأنال منهم من أجلكِ
.سأجلب لك العدالة بدلاً من إطار مثقوب
.لنحلم بالسعادة، يا حلوتي
.عروستي
ـ مخلصتي ... ـ أريد أن
.أريد أن أساعدك لتكون رائعًا ومهماً
.أريد منا أن نعيش مثل حمقى المدن
.أريد أن أتبنى طفلاً ويفسد هذا
.ابني الجميل
.أنها سيارة
ـ ثمة سيارة هنا ـ ماذا؟
.أستيقظ
ما هذا؟
ـ حسنًا، سأذهب ـ أياك
.لا بأس، لا بأس
ـ مَن الطارق؟ ـ دكتزر (ميراندا)، لقد جلبت لك إطارًا .
ـ يا إلهي ـ ماذا؟
.لا بأس، لا تبالي !أنا قادم
أنه الرجل الذي توقف لكي .يساعدني بالسيارة
.لا بأس، لا بأس
.يا إلهي. فقط لحظة
ـ لقد نسيت أن أزيله ـ بالطبع، أنا غبي حقًا
لقد ذهبت إلى المنزل وأستحميت .قبل أن يذكرني
ـ أنّي أيقظتك .. ـ كلا، كنت فقط
ـ هل الكهرباء لديك مقطوعة أيضًا؟ ـ أجل، الجزيرة كلها من أجل الصيانة
ـ هذا لطيف جدًا ـ لا مشكلة
.يمكنني العودة وأخذه
كيف؟ على دراجتك؟ .ليس لديك سيارة
.لم أتمكن من الإتصال، وأنت كنت بحاجة لإطار
.آسف حقًا لما فعلته بعطلتك
،توقف عن هذا، أنّك لطيفًا .لا داعي الأحتفاظ بالأعذار
أنا وحدي الآن، زوجتي أخذت .الصغار إلى منزل والدتها
المنزل الآن فارغًا، وعلى الأرجح .لن أكون قادرًا على النوم
هل تريد معرفة الحقيقة؟
.الحقيقة أنّي معجب بك
لقد كنت مشتت البال عندما عرفت .عن نفسك، ولم أتمكن من الرد عليك
،وفي طريق عودتي للمنزل .سمعت الأخبار على الردايو
ـ سررت بلقائك ـ على الراديو؟ ماذا سمعت؟
.عنك وعن اللجنة .أنّك تقوم بعمل مهم جدًا
ولم أتمكن من مقاومة إغراء .القدوم وأخبارك بذلك
ماذا سمعت بالضبط في الراديو؟
.أنّك ستكون رئيس اللجنة
.. ـ اللجنة ـ ليس من المفترض الإعلان عن هذا
.حسنًا، أنّي لم أقلق .لقد قالوا أنها كانت شائعات
ـ مجرد تسريبات، على ما أظن ـ هذا كان في الأخبار؟
تابعت حياتك المهنية منذ أن رفعت دعوى .. قضائية بالنيابة عن السجناء المفقودين
.بأيّ حال، فقط أريد أخبارك ما هو مثير
.مثير جدًا، أستحمام بالطين وليلة بلا نوم
.كلا، أنا جاد
بوجودك في اللجنة، ستكون هناك .فرصة حقيقية لبلادنا
.حسنًا، آمل بمقدورنا أن نقدم ما هو جيد
.واثق أنّكم ستفعلون هذا
.كما ترى، سررت لكوني ذي فائدة
.كان لديّ حافز أبعد
.سيّدي
... أسمع
.في هذا الوقت، عليك أن تشرب شيئًا
لا يمكنني أن أدعك ترحل في .. هذه الليلة العاصفة والمظلمة
.بدون أن أيّ رد جميل
ـ لا يجب عليّ، لقد تأخر الوقت ـ فقط شراب واحد
.. ـ أخشى أن زوجتي في السرير، لذا ـ سحقًا، لقد أيقظتها أيضًا
.كلا، أنها كانت مستيقظة
.يجب عليّ أطفاء الأنوار
لأخبرك الحقيقة، أنها تصبح متوترة .قليلاً بسبب أيام الخوالي السيئة
أعتدنا كلانا أن نهلع عندما يطرق .ذلك الباب في الليل
يا إلهي، كان عليّ ترك الإطار .عند الباب والرحيل بهدوء
.كلا، أنّك علمتني درسًا قيمًا للتو
.أرجوك، تفضل بالجلوس
في الديمقراطية، أن طرق الباب في .منتصف الليل يمكن أن يكون مناسبًا
ـ هل تريد ويسكي؟ ـ أجل، قليلاً
.أكثر من قليلاً
.(فقط سأذهب لأتفقد (بولينا
.معذرًة
أأنتِ نائمة؟
ـ أنا متعبة جدًا ـ ماذا؟
.كنت وشيكة من النوم
.تعالي وألقي تحية سريعة .أنه ليس خطيرًا
أأنتِ متعبة جدًا؟
.لا بد من الإستماع إلى الأخبار
ـ ماذا؟ ـ لا تهتمي
أخشى أن زوجتي قريبة من النوم .لكنها أرسلت شكرها وأعتذارها لك
ـ أعلم أنّي أبدو سخيفًا ـ لماذا؟
.أنا سخيفًا، بالأخص عندما تسافر زوجتي
،كانت لتخبرني وهي ذاهبة للفراش "،أرسل الإطار في الصباح"
سوف توقظ هؤلاء المساكين" ."وتخيفهم
."تظن أن (إسكوبار) رجل عظيم"
."لا تمنحه نوبة قلبية"
.أظن أننا جميعًا تائهون بدون زوجاتنا
.لذا، يجب أن تكون متحمسًا حول اللجنة
،الآن أعرف مَن الذي يديرها .أنا متفائل جدًا
.أجل، متفائل جدًا رغم تواجدي فيها
.أنّك متواضع جدًا .وهذا لا يفاجئني
ألّا تظن أن هذا يمكن أن يكون نقطة تحول حقيقية؟
.أنها خطوة في الإتجاه الصحيح
أعني، على الرغم من لا يمكننا .. محاكمة هؤلاء الأوغاد
لأنهم حصلوا على العفو لكن .بوسعنا أن ننشر اسمائهم علنًا
القاعدة الأساسية هو أن .الاسماء لن تكون علنية
.حقًا؟ هذا لا يهم .لأن في النهاية الاسماء سوف تتسرب
.كما ترى، أطفالهم سوف يعرفون ،وسوف يسألون
"هل حقًا أنّك أرتكبت هذه الأفعال الفظيعة؟"
.هؤلاء الأوغاد سوف يواجهون ابناءهم
.ربما، هذا نوع من العدالة
،ومن الممكن ايضًا الناس سوف تغضب .. وعندما يسمعون تفاصيل هذه الجرائم
.سوف يلغون ذلك العفو
.أظن أن أيّ حركة في هذا الإتجاه هي خطيرة
.الجيش فقط تنحى جانبًا .أنهم لم يتشتتوا
.لا بد أن زوجتي سمحت بدخول بعض الهواء
.الطقس سيء .العاصفة لم تدع أيّ شيء بحاله
.أظن أننا متسامحين جدًا .أنّي مستعد لقتل مجموعة منهم
حقًا؟ .مع فائق أحترامي، أنّي لا أتفق معك
أليس هذا ما أثبتته فرق الموق؟
.القتل لا ينهي هذا تمامًا
.ما زال لا يعمل
يقول الرئيس أن الجيش مستاء جدًا .حول التهديدات الخفية والعلنية
.كم هذا محبطًا .ربما أنّك محق
ربما فكرتي حول معرفة الأطفال .الحقيقة هي مجرد خيال
.أنّك أسأت فهم وجهة نظري .. إن كنت تريد حقًا أن تعرف
.. ـ الرئيس أخبرني أن هذا يكون بيننا ـ لن أكن أود أن أعرف
ـ ليس حتى زوجتي ـ لا سيما زوجتك
أخبرني الرئيس، بالواقع هناك المئات .من الناس مستعدون لتقديم تصاريح
الآن، بمجرد أن يبدأ هذا، سوف .يزداد ويكون بوسعنا معرفة كل شيء
.يا إلهي، قد تتعرض للخطر
ـ خطر ماذا؟ ـ حسنًا، قلتها بنفسك
.أنهم في الخارج يختبئون ولديهم أسلحة
!مهلاً! هذه سيارتي
!اللعنة! هذه سيارتي
!تبًا
.كم أنا أحمق
."أنّي أصرخ للص "توقف، هذه سيارتي
.أنه مسرور لأنها سيارتي .هذا هو بيت القصيد
.أنا آسف
ربما فعلها بعض الصغار من .أجل النزهة
.هذه المرة، يجب عليّ الأعتذار
.لأن زوجتي أخذت سيارتك
ـ هل ذهبت لجلب الإطار؟ ـ كلا، كلا
ـ لم أفهم، إلى أين ذهبت؟ ـ أنها غضبت مني
يا إلهي، هل بسبب أنّك تعرضت لحادثة ثقب في الإطار؟
.ظننت أن زوجتي الوحيدة الغير عقلانية
.كلا، أنها أخذت المال .لدينا بعض المال في المنزل، أخذته كله
.حسنًا، هذا غريب
حسنًا، أنها امرأة، لماذا مندهش؟
هل ستعود قريبًا؟ هل هي مهمة لـ 24 ساعة أم أسبوع أو ما شابة؟
ـ كيف سأوضح هذا لزوجتي؟ ـ هذا لم يحدث أبدًا من قبل
.. أننا نتشاجر معًا لكنها لم
.تبًا
.ظننت حقًا أنها مفهومة
.أنها هجرتني
.اللعنة على النساء
ـ سوف تعود ـ حسنًا، هذه أخبار سيئة
.بحقك، أنّك تحبها
.لم أكن أظن أني سأشعر بهذا الشعور السيء
ـ ظننت أنّي سأشعر بالإرتياح ـ الإرتياح؟
.توخى الحذر
.دعني أخبرك شيئًا .أنها لم تكن سهلة المراس
.لديها الكثير من الأسبابـ، لكنها مجنونة
.جميعهن لديهن أسباب، لكنهن مجنونات
هل تعرف ما الذي قاله (نيتشه)؟
.(أظن أنه كان (نيتشه .(دوماً أقول أنه كان (نيتشه
.(ربما يكون (فرويد
.أعني أنه قال كل شيء .(إذا كان أقتباسًا، ربما يكون (فرويد
.تكون مضحك جدًا عندما تصاب بالحزن
.أنها الطريقة الوحيدة للمعاناة
لذا، ما الذي قاله (نيتشه) أو أيًا كان؟
.. أيًا كان قال
."لا يمكننا أمتلاك روح الإناث كلها"
ـ لا أعرف ماذا يعني هذا ـ بالطبع، تعرف
.أنّك تريدهم بجنون
.لا يهم ما يكلفك الأمر
أنّك تدفع الثمن لكن تبقى .لا تعرف ما تتوقعه
وماذا نتوقع؟
ـ الموافقة ـ ما الذي نناله؟
.كلا، لا تخبرني، أنّي أعرف
.الذنب
ـ الذنب؟ ـ صحيح
.هذا مثير للإهتمام، يا فتى
.كل منا لديه شيئًا مختلفًا
كل رجل لديه شي خاص .يجعله يريد إستعادته
.الذنب
ـ وأنت؟ ـ أنا، أستعادة خصيتي المقطوعة
خصيتيك؟ هل هذا الذي تود إستعادته؟
.بالطبع، أريد أستعادتهما
ـ هل سمعت الهاتف؟ ـ كلا، أنه لا يعمل
متأكد؟
.لا بد تم إصلاحه الآن
.أكره هذا
!كل هذه الأشياء اللعينة لا تعمل
.بحقك يا رجل، أهدأ
.أكره هذا المنزل
.أنه مثلها
كلانا مشوشان لمعرفة ما الذي .نفكره حياله بعد الآن
.نل قسطًا من النوم
.ما الكارثة التي أرتكبتها في حياتك
.ليس في حياتي .أنها مجرد ليلة
أعلم لا ينبغي عليّ قول هذا لأنّك تشعر بشعور سيء
.لكني أستمتع بنفسي
.سوف تعود في الصباح، سترى ذلك
.سوف يكون لديك صداعًا
.وليس فقط بسبب الخمر
.على الأقل أصبحنا أصدقاء الليلة
.بالتأكيد
.يا إلهي، أنا سكران
ـ دعني أريك غرفة منام الضيوف ـ كلا، كلا، سأكون بخير هنا
ـ من واثق؟ ـ أجل
لماذا؟
.أخرس، أيها الوغد
.(دكتور (روبرتو ميراندا
.إذًا، هذا هو اسمك
لقد أنتظرت طويلاً لكي أقدم .نفسي بشكل صحيح
!أبقى هادئًا، أيّها الداعر
.أتعلم، ظننتك أكبر
.(كان لديّ صديقة في المدرسة اسمها (ميراندا
.(أنيتا ميراندا)
.(أنهم كانوا من (سانت أستيبان .ربما أنّكم على صلة
.أنهم كانوا عائلة محترمة جدًا
.كثير منهم كانوا أطباء
هل تعرف (أنيتا)؟
أجل؟ كلا؟
.هذا صحيح .ذلك كان تكتيكي أيضًا
.أنكر هذا
أنا و(انيتا) كنا ننوي أن نصبح .طبيبات مثلك تمامًا
.أنّك لا تعرفني
حسنًا، لمَ يجب عليك؟ .كان ذلك منذ وقت طويل
.شعري كان مختلفًا حينها
.امرأة سمراء مائلة للبياض
.تقريبًا كان لونه أحمر
.طويل
كلا؟ .أنا لست مندهشة
.يا له من وقت لم يتغير لديّ
.لم أكن أريدك أن تتعرف عليّ
هل ما زلت لا تعرف؟
.أنّي أتألم
لكني تأثرت عندما .وجدت هذا في سيارتك
.لنستمع إليه
.من أجل أيام الخوالي
بولينا)؟)
.تعال إلى هنا، يا عزيزي
.لم أنال شهادتي عندما أطلق سراحي
.ولم أعد للمدرسة
.يمكنك أن تخمن سبب ذلك
ما كان يجب أن تطلب قدرًا كبيرًا .من الخيال في جزءك
!أنظر إليّ
.لحسن الحظ، (جيراردو) كان ينتظر
.لا يجب أن أقول إنتظارًا بالتحديد .. لكن فقط لنقل أنه لا زال يحبني
.لذا، لم يكن عليّ العودة
هل تعرف كم مضى من الوقت منذ أن أستمتعت لهذه الرباعية؟
.إذا ظهرت في الراديو، كنت أغلقه
في أحدى المرات تركت حفل .عشاء لأرحل بعيدًا
.أنها تصيبني بالغثيان عندما أستمع إليها
لكنه حان الوقت لإستعادة معزوفة .(ملحني المفضل (شوبرت
.أظن أنّي رميت مجموعتي كلها
!لا تلمسه
ـ ما هذا؟ ـ أنها معجزة
أنه سلم نفسه مثل هدايا .أعياد الميلاد المفاجئة عند الباب
ـ ما الذي يجري؟ ـ أنه هو
ـ مَن؟ ـ الطبيب
."الطبيب الذي لعب دور "الموت والعذراء
.. ـ الطبيب الذي ـ أجل، إنه هو
.لقد كنتِ معصوبة الأعين وقتها
ـ الصوت ـ صوته؟ هل هو؟
ـ أنه هو ـ حقًا؟
ـ هذا كافي بالنسبة ليّ ـ (بولي)، كنتِ مريضة
ـ لست مريضة ـ بلى
حسنًا، لكن يمكنني أن أكون .مريضة وأعرف الصوت
!يا إلهي هل تحاولين قتلي؟
.أنه هو، أؤكد لك ذلك
.ذاكرتكِ الصوتية لا تثبت أيّ شيء
.. صوته، ضحكته
.وعباراته المفضلة
يمكنني التعرف عليه في أيّ مكان .من خلال عباراته الأليفة
.ربما أنه شيء تافه لكنها الحقيقة المطلقة
ـ (بولي)، هذا ليس مضحكًا ـ كلا، أنه ليس كذلك .. ليس قليلاً
ـ أنه ينزف ـ هل تريدني أن أنظفك، يا دكتور؟
ملاكي الرحمة؟
."بوسعها أن تتحمل المزيد"
."أعطي العاهرة 5 فولت آخرى"
."مهبلها الجميل لا يزال مبللاً"
.بولي)، هذا يتعلق بيّ) .أنّكِ غاضبة مني
بك؟ .(عرفت أنّك تافه، يا (جيراردو
أنّكِ غاضبة لأنّي تجاهلت مشاعركِ .حول موافقتي للجنة
.أنّي أتذكّر رائحته
هل تتذكّر هذا؟ هل تتذكّر؟
.أنّك تحب عضاتي الجميلة .لقد أخبرتني بذلك
أأنت جائع، أيها الوغد؟ هل تريد بعض اللحم؟
.سأعطيك بعض اللحم
.سأعطيك سجق دهني كبير
(ـ يا إلهي، (بولينا ـ هكذا كان صديقك الجديد يتحدث إليّ
.يجب أن يتوقف هذا
.حتى لو كان مذنبًا، لا يمكنكِ أن تعذبيه هكذا
تعذيب؟ هل رئيس لجنة الرئيس يسمى هذا تعذيب؟
.أنّك تعرف القليل بشأن نموذجك
.بولي)، أعطيني المسدس)
.كما قلت، أنا آسفة
،بينما أنتِ تمسكين المسدس .لن نتمكن من مناقشة أيّ شيء
،في اللحظة التي أترك فيها المسدس .سينتهي النقاش تمامًا
.بولينا)، أرجوكِ)
.توقف عن قول اسمي كما لو أنّي طفلة
،أنّكِ تتصرفين مثل الطفلة .كما لو ليس هناك عواقب
ما تفعلينه سوف يدمر أيّ آمل .في فضح المجرمين الحقيقيين
ـ هو المجرم الحقيقي .. ـ أستمعي إليّ، أتوسل إليكِ
.لست مستعجلة، أنّي أستمع
... ما أثارني حول النظام القديم
.يمكنك أن تطلق عليهم الفاشيين .لن أخبر الصحافة
!دعيني أنهي كلامي
ما أثارني هو أنهم تجاهلوا الأدلة .ولم يسمحوا للمتهم أن يدافع عن نفسه
،مهما كنتِ متأكدة
،مهما كانت فظاعة الإتهامات .فلديه الحق أن يدافع عن نفسه
لكن ليس لديّ أيّ نية لحرمانه .(من هذا الحق، يا (جيراردو
.سأمنحه فرصة ليدافع عن نفسه
عمّ أنتِ تتحدثين؟ .أنه مقيد بالكرسي
،أنظر مَن أصبح محاميه
.. ـ أحد أكثر الموهبين في البلاد ـ هذا جنون
.وزير العدل المستقبلي
.لو فقط حظيت بتمثيل جيّد
ألّا توافقني الرأي، أيها المحترم (جيراردو)؟
.لديه فرصة للدفاع عن نفسه أفضل مني
.أستمر
.أخلع سدادة فمه
.تشاور مع عميلك وجهز دفاعه
.لا بأس، سأتكفل بالأمر
ـ أبتعد ـ دعيني أفك قيده
.أبتعد وإلا سأقتله
.أريد ماء
.(أعطيه بعض الماء، يا (جيراردو
.ثمة ميكروفون موجود هنا
.على الأقل هذا ما أخبرني بهِ الرجل في المتجر
،أريد كل شيء مسجل .بشكل دقيق
.على الأقل أعرف كم هذا سيكون مفيدًا
لا شيء يضاهي الماء البارد، يا دكتور؟
ـ أنه يجعلك تتبول ـ عليك أن توقفها
.أبتعد عنه
ـ هذا لا يغتفر ـ مهلاً، ليهدأ الجميع
.أنه يعمل
.الآن لدينا بيانًا من طبيب جيّد
يخبرنا أن محاولة ربط شخص .ومنعه من كلام شيء لا يغتفر
هل تعرف أمرًا، يا دكتور؟ .أنّي أتفق معك
.أنه شيء لا يغتفر
.أرجوك، أستمر في كلامك
.أنّي لا أعرفكِ ولم أراكِ من قبل
.لا أعرف ما الذي تظنيه أنّي فعلته
.بوضوح، أنها مجنونة
أنها ليست مسؤولة عما تفعله .لكنك محامي
إذا لم توقف هذا، ستكون متواطئ .وتدفع ثمن ذلك
ـ هل تهددنا؟ ـ لا
.بلى، أنّك كذلك
دعني أوضح هذا، أن وقت أمثالك .الذين يقومون بالتهديد قد أنتهى
ربما أنّكم أيها الأوغاد لا تزالون .. تديرون الأمور في الخارج
.. لكن هنا
!أنا المسؤولة
.مفهوم؟ أنا
هل هذا واضح؟
.آسف، لم أكن أقصد أنه تهديد
.لا بأس، أنه لا يقاوم .أسمعيه
!بسرعة! خذه
!خذ المسدس
.أنّك لم تفعل أيّ شيء .فقط وقفت في مكانك
.بالطبع أنه وقف في مكانه .لأنه رجل قانون
.يا إلهي، تبدو أنها لعبة
ـ وأنت جزءً منها ـ (بولينا)، أتوسل إليكِ
.أربط ساقيه
ـ أنه بخير هكذا ـ أربط ساقيه وكن مفيدًا
.أستخدم الحبل الأخضر
.لا أعرف مَن تكون
.ولا أعرف ما الذي تخالني فعلته
هل تريد سماع الإتهامات؟
أنّي أتهم دكتور (روبرتو ميراندا) بالإشراف .. والموافقة على الضرب المنظم
.(وأستخدام الصدمات الكهربائية على (بولينا لوركا
ماذا؟
،لم أكن متزوجة حينها
على الرغم من أن (جيراردو) قد .جندني في المقاومة الطلابية
،أنه كان قائدي المفضل .لكنك لم تعرف هذا أبدًا
.إذا أعطيتك اسمه، ما كان ليترأس لجنة التحقيق
.ثمة محامي ما سيحقق موته
،)بالإضافة أنّي أتهم الدكتور (ميراندا
بإغتصاب (بولينا لوركا) في 14 مناسبة
،)في كل مرة يشغل موسيقى (شوبرت "الموت والعذراء"
.عبر مكبرات صوت ذي موجات متذبذبة
إغتصاب؟
.لم تخبريني أبدًا بأنّكِ تعرضتِ للإغتصاب
ـ بالطبع، لقد تعرضت ـ هذا جنون
.ليس لدي أي علاقة بأيّ ضرب أو تعذيب
.بولي)، يجب أن نتحدث)
ـ متى حدث هذا؟ ـ في عام 1977
.لم أكن في البلاد حتى .كنت مقيمًا في (برشلونة) لـ 3 أعوام
.من عام 1975 إلى عام 1978 .يمكنكِ التحقق من هذا
ـ بالتأكيد، سأرسل رسالة !ـ اتصلي بهم، بحوزتي الرقم
ملائم جدًا، لمَ لا نذهب إلى مركز الشرطة ونطلب منهم أن يتصلوا؟
.لا يمكننا القيادة أيضًا
.ليس لدينا سيارة
سيارتنا لديها ثقب في الإطار .وسيارتك تعرضت لحادث أيضًا
أنها تجاوزت السياج الحديدي .وسقطت من التل
لا أظن أن بمقدورك النجاة في مثل هكذا حادث، صحيح؟
أنّك خبير في التعذيب الجسدي .قبل الموت أن يكون نتيجة
هذا ما كان يطلقونه عليك، صحيح يا دكتور؟
.هذا جنون هل هذه محاكمة؟
هل مستعد أن تكون متواطئًا للخطف والقتل أيضًا؟
ـ (بولي)، يجب أن أتحدث معكِ ـ حبًا بالله، واصل الحديث
.على أنفراد
في غرفك؟
.حسنًا، لنتحدث في الشرفة
.(كم كان حزينًا وجميلاً (شوبرت
ـ فقط 31 عندما مات (ـ (بولينا
هل تعرف أن كان لوطيًا؟
.بالطبع تعرف، أنت من أخبرتني
."أنه كان شاذًا"
.أنّكِ لا تحبين المثليين" ."أنّكِ تحبين قضيب الرجل الحقيقي
أنا رجل محترم، لم يسبق وأن .قلت شيء كهذا لسيّدة
.أستمتع، لن نتأخر عليك
ـ لماذا لم تخبريني؟ ـ لماذا لم تسأل؟
.كنت تعرف، انّك خبير
.أنّك تستمع لساعات من الشهادات .أنهم فعلوا هذا بنا جميعًا
أنّكِ أخبرتيني كل شيء فعله الطبيب .. وكيف كان مشرفًا على التعذيب
ـ لم أخبرك أيّ شيء ـ لا شيء؟
.بالواقع، القليل .أنه لا شيء تقريبًا
كل تلك الأعوام لأنّكِ أسأتِ تقدير معرفتي للأمر؟
هناك فرق بين معرفة الحقائق .والإستماع إلى التفاصيل
.إذا أخبرتك، أنه سيكون عائقًا بيننا
.ولا نشعر أننا بمفردنا ابدًا
.أفهم
هل تتذكّر كيف كنا صغار؟
.(أنّي أفتقد أيامنا، يا (جيراردو
.(ها نحن هنا، يا (بولي .لا نزال هنا
،أسمعي، أعرف ما تشعرين بهِ .. لكن حتى لو كان مذنبًا
ـ حتى لو؟ ـ هل تدركين ما الذي فعلتيه؟
ـ أجل يا عزيزي، تمامًا ـ هذا خطف وأعتداء
.سندخل السجن لعشرين عامًا .فكري ما سيحدث للحركة
هذا بالضبط العذر الذي .تسعى وراءه السلطات
.لقد منحنا ما يكفي للحركة .لقد منحت ما يكفي
.. ـ إذا ظننتِ أنّكِ تعرفتِ عليه ـ ظننت؟
ـ لماذا لم تخبريني؟ ـ لأنّك ما كنت لتصدقني
ـ أنه لا يهم بما أصدقكِ ـ أنه مهم بالنسبة ليّ، أكثر من أيّ شيء
.الشيء المهم هو أن ليس لديكِ دليلاً
ـ ماذا ستفعلين بهِ؟ ـ لقد أخبرتك، سأحاكمه
.هذه ليست محاكمة، بل إرهاب
هل تحبني، يا (جيراردو)؟
.من المفترض أن نكون مختلفين .لا يمكننا أن نستخدم طرقهم
أنّي هنا أمنحه جميع الضمانات .التي لم يقدمها إليّ
.لديه محامي، وسأستمع لدفاعه
.هذا هراء، أنّكِ قمتِ بإدانته فعلاً .الدليل هو شهادتكِ
.. ـ إن كنت تريدين الحقيقة المطلقة ـ أجل، الحقيقة المطلقة
.أنّكِ لستِ شاهدًا موثوقًا
.لأنّي مجنونة
.ثقي بيّ، أيّ محكمة سوف تدمركِ
(قبل 5 أعوام في مقهى (تافيلي .. سمعتِ صوتًا كنتِ تعرفينه
.تذكّر، لم أقل أنه كان هو
بالواقع، أصبتِ بالذعر في الحافلة .عندما الرجل لمس كتفكِ
.توقف .(يمكن أن تكون قاسيًا، يا (جيراردو
.كلا، أنّي صادق أليس هذا ما تريدينه؟
.أنه جدي جدًا لتجنب مشاعركِ .أنّكِ لن تقتلينه
أقتله؟ هل تظن حقًا أنّي سأقتله؟
ـ ولماذا حطمتِ سيارته؟ ـ لم أحطم سيارته
.أنها مركونة على الطريق
أختلقت هذا الشيء لأجعله .يظن أني جادة
.أنا لست من الشرطة السرّية
يجب عليّ خلق وهم التهديد .وإلّا لن يأخذ المحاكمة على محمل الجد
يا إلهي (بولي)، ما الذي تفعلي بيّ؟
.يا عزيزي .يا عزيزي اللطيف والمسكين
لا تفكر أنّي أفعل أيّ شيء .لأؤذيك أنت أو اللجنة
لا اريد أن أمنعك من البحث عن الجثث .المفقودة أو تسجيل الجرائم
.أنّي أحبك، أنت حياتي
لكنك الوحيد الذي يحقق قضايا .الذين ماتوا، ولا يمكنهم الكلام
لا يمكنني التحدث الآن، أنا حرة للمرة .. الأولى عندما دفنت مع هذا الإرهابي
.. حتى
.. (عثرت عليه، يا (جيراردو
.وهو الذي أراد ذلك، أسوأ منهم
.الآخرون كانوا أوغاد، وتوقعت هذا منهم
لكنه كان الطبيب الذي من المفترض .أن يحرص إلّا يقومون بقتلي
.أنه تحدث عن العلم والفلسفة
(ـ كان يحب أن يقتبس من (نيتشه ـ (نيتشه)؟
."(أظن أنه كان (نيتشه"
.أنه كان ودودًا جدًا، وعميق التفكير
وبعد الجلسة الفظيعة، أعطاني .. جرعة لكي يهدئني، وقال
لكي تخفف آلامي، وقال أنه .سيشغل الموسيقى
،أريد أن أخبرك
ـ هل حقًا تريدني؟ لأنه يمكنني ـ أجل
هل تظن حقًا يمكنك تحمل الأمر؟
.حسنًا، لقد أخبرتكِ أنّي كنت معصوبة العينين
.. أنهم قيدوني بالطاولة، رأسي للأعلى
ماعدا عندما قرروا أن ينزلوا رأسي .. في دلو قذارتي، لكن في ذلك اليوم
.. اليوم الأول لزيارة الطبيب .كانوا يتصرفون بلطف
كانوا يضعون كل تلك الاسلاك ... والأقطاب الكهربائية عليّ
.وقضيب معدني مثل القضيب في داخلي
،عندما يقومون بصعقك .. تشعر بالأحتراق أولاً، ومن ثم
.. جسدك يرتفع للأعلى جراء الصعق .ويكون مؤلمًا في الأماكن المقيّدة
عندما أحاول أن أصرخ حيث يكون الألم .قليلاً كحيلة صغيرة لكنه لم ينجح الأمر
.دخل الطبيب وأخبرهم بأنّي أكتفيت
،قام بصرفهم .وأعطاني جرعة
.شعرت بالدفء وبدء الألم يزول
،لم أكن أظن أن ينجح الأمر .لكنه كان مثل السحر
.قام بتنظيفي .ووضع شيئًا على جروحي
.. لقد أخبرني أنّي في آمان
."وقام بلعب دور "الموت والعذراء هل أنا أحب (شوبرت)؟
."أجل" لقد قلت "أحب موسيقاه"
.شكرته
.. شكرته
.. وكنا نستمع معًا
مثل الزوجين اللذان يهتهما .. لبعضهما الآخر
،في اللحظات القليلة الأولى ،لم يفعل أيّ شيء
.بعدها سمتعه يتحرك
.بدا كأنه سحب حزامه ورماه على الأرض
.وسمعت بعض الخشخشة في جيوبه
.. سمعت همس خلع ثيابه
.. وفجأةً وقف عليّ
.يسل لعابه بأفكار مريضة
.قام بإدخال قصيبه
.. ويا إلهي، كان مؤلم
.مثل النار
.لقد صرخت
.. صرخت بقوة مثلما كانوا يصعقوني
.لكنه لم يتوقف
.أنا أحبك
(ـ دعيني امسككِ، يا (بولي ـ أنا لا أثق بك
.هل تفهم؟ لا يمكنني
آسف، أعرف أنّكِ تكرهين أن .أقولها، لكني آسف
وبعدما أنتهى، قام بإطفاء ... الموسيقى وقال وداعًا
.. مع تلك عباراته اللطيفة "لم تنكسر العظام، صحيح، يا عزيزتي؟"
.أعرف أنه هو .واثقة للغاية
ماذا تريدين؟
فكرتي الأولى كانت هو أنّي .أريد أغتصابه
.. هذا ما فكرت بهِ
بأن يجب عليه أن يعرف كيف كان الأمر .. لكن الامرأة لا يمكنها أن تقوم بالإغتصاب
لذا، فكرت سيكون شيئًا بأن .أنت ستفعله
ـ (بولي)، أرجوكِ ـ سيكون أمر صعب عليك حتمًا
.بعد كل شيء، أنّك بحاجة لبعض الحماس
.توقفي
لذا، تساءلت ربما يجب عليّ .أن أستخدم عصا المكنسة
.هذا يكفي
.أعرف أن هذا أمر سخيف
أنه سخيف لأن لا يواجد هناك .أنتقام يمكنه أن يرضيني
.هذا ما يتعلق بالقوة الغاشمة والسيطرة
.اسمع، أنا لا أريد أن أضاجعه .. ولا أريده أن يموت
.. أريده فقط
.أن يتحدث إليّ
ـ أريده أن يعترف ـ يعترف؟
أجل، أريده أن يعترف على شريط فيديو بكل .شيء فعله، ليس فقط بيّ، بل بجميعنا
ـ وبعدما يعترف، هل ستتركينه يرحل؟ ـ أجل
ـ لا أصدقكِ ـ يجب عليك فعل هذا، ليس لديك أيّ خيار
.إذا تاب، سأدعه يرحل
.أنت ولجنتك ستكونوا في آمان
بأعتراف مسجل، لن يتمكن من إرسال .. بعض الأوغاد أو يذهب إلى الشرطة
.. أو الفيديو سينتشر على التلفاز
.وسأدعه يعيش
.. (كما قلت حيال بلدنا الحزين، يا (جيراردو
.سأدع الماضي يصبح ماضي
ـ هل سنمضى بحياتنا؟ ـ أجل، علينا أن نعيش معه
ـ ماذا لو رفض العرض؟ ـ أخبره إذا رفض، سيموت
ـ هل هذا تهديد حقيقي؟ ـ أجل
ماذا حصل لكِ لكي لا يمكنكِ .أن تتغاضي عن أيّ شيء
.عليك أن تفعل هذا، يجب أن تقنعه
.ليس هناك طريقة آخرى
ماذا لو بمعجزة خارقة أن هذه مجرد مصادفة مجنونة؟
ماذا لو كان برئيًا؟
.إذا كان برئيًا، أنه في موقف صعب حقًا
هلا أغلقت هذه الموسيقى، رجاءً؟
أعرف أنه غير مسموح ليّ الأقتراب .منك، لأنها تحمل السلاح بوجهنا
.لا تخدع نفسك، أنّك متواطئ
ـ يمكنك وضع حد لهذا ـ أنّها مهزلة
أنّك تلعب دور الشرطي الصالح .والشرطي الفاسد
ـ أنا ضحية مثلك ايضًا ـ ليس من موقعي حتمًا
.. ـ دكتور (ميراندا)، هل أنت ـ ماذا حصل لـ (روبرتو)؟
ألمَ نعد أصدقاء بعد؟
هل كنت تعرف أن الشرطة السرّية أستخدمت الأطباء كمستشارين في جلسات التعذيب؟
.الجميع يعرف، الجميعية الطبية أستنكرت هذا
ـ وأنا وقعت على عريضة إستنكارهم ـ لمَ يطلب منك المشاركة في ذلك؟
.لقد أخبرتك، لم أكن في البلد حتى
ـ هذا شيء يائس ـ إن كنت لا تريد الموت، أعترف
ماذا؟
أنها قطعت وعدًا إذا أعترفت وأظهرت .أنّك نادمًا، ستطلق سراحك
.. رباه، أنّك لا تختلف منهم
.تهدد بقتلي إذا لم أعترف
.. من المفترض أن تكون ديمقراطيًا، محاميًا
.الرجل الذي يؤمن بالعدالة
ما تأثيرها عليك؟ ما سلطتها عليك؟
ـ الأمر لا يتعلق بالسلطة ـ ماذا يكون إذًا؟
.أنه يتعلق بالعرفان والحب
أنّها أنقذت حياتي، مفهوم؟
هل يتعلق الأمر بهذا؟
... لماذا قامت بتعذيبي؟ ما الذي
ـ أنّك تعرف السبب !ـ لا أعرف، لا أفهم أيّ شيء
ما هذا في عيني، دماء؟ هل هذه دماء؟
.أجل
.أنتظر لحظة
،أسمعي، أنه ينزف، سأقوم بتضميده هل هذا مناسبًا؟
.أفعلها
.ما الذي يجري؟ أخبرني بماذا يتعلق الأمر؟
هل تتذكّر أحدى الصحف السرّية، "التحرير"؟
.بالتأكيد أتذكّرها .شكرًا لك
حقًا؟ .قلت أنّك كنت في (برشلونة) عام 1977
.الجميع يعرف بشأن تلك الصحف، بحقك
لكني لا أعرف ما إذا كانت هناك ."واحدة باسم "التحرير
فقط أتذكّر الناس يتحدثون عن ... صحف المناهضة مؤخرًا عندما
.لا بأس، لا داعي لإثبات أيّ شيء .لا يهم
.كانت هناك سبعة إنتقادات غير مشروعة
."وأنا كنت رئيس تحرير الصحيفة الطلابية "التحرير
.كنا نحمي أنفسنا .لا أحد يعرف بعضهم الآخر
بولينا) كانت تذهب إلى المكان) .. السرّي في كل أسبوع
.وتجلب ليّ مقالات مساهمينا المجهولين
أنّها كانت الوحيدة التي تعرف .هويتي، وهذا ما أرادوه
.. إذا أعطت اسمي لهم
.لكنك تعرف كل هذا .أنّك تلعب الألعاب
!لست كذلك، أنّي معجب بكما
!أنا بصفكما .أنّي أحترم ما مرت بهِ
ـ أرجوكم، جربوني، ليس هناك وسيلة؟ ـ كلا
ـ أنّها تريد أعتراف وحسب ـ أعتراف؟ كيف؟
كيف يمكنني الأعتراف بشيء لم أفعله؟
.إذًا، قم بتلفيق الأمر
ـ أنها الوسيلة الوحيد لكي تسامحك ـ ليس لديها أيّ شيء لتسامحني عليه
!ألّا تفهم؟ يا إلهي
.أنها ليست هي، بل أنت
.أنّك حضاري جدًا لتعترف أنه أنت
.تخالني مذنب .تريد الإنتقام
.أجل، أظن أنّك مذنب
.. أنّها تميز صوتك، رائحتك
.كل تلك العبارات الصغيرة التي تقولها
.(أنّها تذكرت أقتباسك لـ (نيتشه
.وهذا الشريط
حبًا بالله، لديّ العشرات من .الأشرطة في سيارتي
أنا لست الوحيد الذي يقتبس من .نيتشه) أو رائحتي)
.هذا شيء سخيف .أنّها تلفق الأمر
.أنّها مصابة بجنون الشك والوهم
.قلت هذا بنفسك، أنّها مجنونة
.وكذلك البلاد كلها مجنونة
ـ يجب أن أتبول ـ ماذا؟
.عليّ الذهاب إلى الحمام
اسمع، أنا لست واثق حول أيّ شيء .الآن، لكني سأخبرك شيئًا
ـ أعرف أنها جادة ـ كل ما قلته هو عليّ الذهاب إلى الحمام
ـ بدون حيل، هل تفهم؟ ـ هل تريدني أن أتبول في سروالي؟
يريد الذهاب للحمام، هل يمكنني فك قيده؟
ـ رقم واحد ام رقم اثنين، يا دكتور؟ ـ يا إلهي
حسنًا؟ هل تريد أن تتبول أم هناك شيء أكثر جوهريًا يدور في بالك؟
ـ أنسي الأمر ـ أنها حيلة، هذا ما ظننته
،أنها ليست حيلة، اللعنة .عليّ أن أتبول، أيتها العاهرة
.هذا هو الدكتور (ميراندا) الذي أعرفه جيّدًا
.حسنًا، أظن عليك أن تتبول
.فك قيد ساقيه
.أفعلها، فكهما ولا تبتعد عنه
.لا تتحرك أبدًا حتى أخبرك
ـ أن هذا ليس بشع أكثر مما عليه بالفعل ـ (جيراردو)، أخرس
.خذ هذا .أمشي أمامنا لكي ترشدنا
.إلى حمام الضيوف على ما أظن لضيفنا
.أنهض ببطء وتحرك برويّة
،إذا قمت بأيّ حركة مفاجئة .سأطلق النار حتى لو لم أكن أقصد
.لا يمكنني فعلها هكذا
أجل، أنه صعب جدًا، أليس كذلك؟ العيش بدون خصوصية أو كبرياء؟
ـ ستعتاد على هذا (ـ (بولينا
.(أخرس، يا (جيراردو
.أظن يجب أن نحاول لاحقًا
ليس من الصعب لإذلال أو تكونًا ذليلاً، صحيح يا دكتور؟
.ليس من الصعب فرض السلطة على الناس
.فأنه ليس لإنجازاً كبيراً
هل أنتهيت؟
.أظن من الأفضل أن أغسل يدي
!يا إلهي
!لا تطلقي النار
!لا تتحرك
.رد على الهاتف
ـ مرحبًا؟ ـ مرحبًا، سيّد (إسكوبار)؟
ـ أجل ـ (بابلو ميلار)، السكرتير التنفيذي للرئيس
ـ لقد حاول الإتصال بك لساعات ـ أجل، لقد تعرضنا لعاصفة
ـ كل الكهرباء والهواتف لا تعمل ـ لقد أخبرونا بذلك
هل يمكنك إنتظار الرئيس، رجاءً؟
.الرئيس؟ أجل، بالطبع، سأفعل
ـ حذرتك ألّا تتحرك ـ آسف، لا يمكنني منع نفسي
ـ لا تصدر أيّ صوت ـ لن أفعل، أقسم! توخي الحذر، رجاءً
!أخرس
(ـ (جيراردو ـ أجل، سيّدي
ـ أعتذر لإيقاظك ـ لا بأس
ـ ثمة تسرب حول موعدك ـ لقد نشر في الأخبار
.. كالعادة، لا أظن هذا خارج عن المألوف
ـ كانت هناك تهديدات بالقتل ـ تهديدات بالقتل ضدك؟
أخشى أن تهديدات بالقتل ضدي .يومية، حتى أصبت بالممل
.أعني تهديدات بالقتل ضدك
كإجراء وقائي، سنرسل بعض .الرجال إلى منزلك الشاطئ
كانت هناك عاصفة؟
.أجل،كل شيء ما زال لا يعمل .حتى الأضواء لا تعمل
... ربما الطريق غير سالكًا، لذا
سوف يتمكنوا من العبور، لكن حتى الساعة ... ما الوقت؟
.حوالي الساعة 6 صباحًا
.ليس ضروريًا، أنا في أمان هنا لمَ لا ترسل رجالك لشقتي في المدينة؟
ـ ستواجد هناك في ليلة الأحد ـ لا يمكنني منعهم إذا أردت، ولا أريد منعهم
مَن كان؟
.عليّ التحدث إليكِ
.لا تتحرك
سيرسل الرئيس بعض الشرطة .إلى هنا لحمياتي
ـ ماذا؟ لماذا؟ ـ إنه أجراء وقائي، لا يهم لماذا
.سيصلوا إلى هنا عند الساعة 6 .. أمامنا فقط
.اللعنة، يستحسن أن تسرع
.بولينا)، أمامنا أقل من 4 ساعات) .أو قد يصلوا إلى هنا أقرب من ذلك
.ليس لدينا وقت لفعل هذا الإعتراف
.حسنًا، سنقتله بالفور
ـ هل سوف تقتله؟ ـ كل شيء تحت السيطرة
نرميه من منحدر على تلك .السيارة المحطمة
ـ سيبدو الأمر كأنه حادث ـ أأنتِ جادة؟
.سيبدو الأمر كأنه فقد السيطرة على السيارة
.نرميه من المنحدر .ربما يصطدم بالصخور
ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟ ـ سنفعلها حيث حطمت السيارة
ـ قلتِ أنّكِ لم تفعلي أيّ شيء لسيارته ـ كان عليّ قول هذا، الأمر سهل
لم أفهم لماذا كذبتِ عليّ؟
.ليس لدينا وقت لخوض هذا .الأمر سهل، نرميه وحسب
ـ نرميه؟ ـ أجل، نرميه
ـ ويديه مقيّدة؟ .. ـ سننزل للأسفل ونفكهما
ونضعه في الماء أو في السيارة، أيهما أفضل؟ .في الماء، سوف ينجرف بعيدًا
ـ أأنتِ مجنونة؟ ـ حسنًا، أنت تعرفني
ـ ننزل للأسفل وونقل الجثة؟ ـ أجل، المد سيأخذ جثته
.سيظلوا يعرفوا أنها كانت جريمة قتل .عمّ أنا أتحدث؟ لن أفعل هذا الشيء
.لقد وعدتيني بأن لا تقتلينه .أنّكِ أردتِ فقط أعتراف
ـ لا تريد أن ترميه من المنحدر؟ ـ كلا، أنها جريم قتل متعمدة، لن أفعلها
حسنًا، إذا لم تفعل، يجدر بك .أن تجعله يعترف بسرعة
لماذا لا تستخدم الهاتف؟
ـ أنه يعمل، صحيح؟ ـ في منتصف الليل؟
ـ في (برشلونة)، أنه وقت النهار ـ ماذا أقول؟
،)أتصل بمكتب المدير لطلب (إيلينا غالفان .نائبة المدير
ـ أنّك تضيع القوت ـ أنّها تعرفني
ـ أنّك تضيع وقتك ـ ستخبرك أنّي كنت أقيم في عام 1977
ـ لن يشكل أيّ فرق ـ كنت هناك عندما كانت زوجتي معتقلة
.أعتقال، أنه تلطيف كلام جيّد
.ليس ليّ أيّ علاقة بهذا .أرجوك، فقط أتصل بها
.لن يقنعها هذا الأمر
ـ أنها مجنونة، بحاجة لعلاج ـ أنت علاجها
.. هل تخبرني إذا أعترفت
سوف تسامحني وتدعني أرحل؟
تسامحك لا، لكن تدعك ترحل أجل إذا أعترفت وأقنعتها، وتظنك نادمًا حقًا
.لا أظن أن الدماء تصل إلى يدي الآن هل يمكنك أن ترخي الشريط، رجاءً؟
!طفح الكيل، اللعنة
سأعد إلى الخمسة وثم أخبرها بأن لا يوجد ... هناك شيء يمكنني فعله لأنقذك، واحد
.. ـ أنّك خائف من أن حياتك المهنية ـ اثنان
.ستدمر إذا بقيت حيًا
.إذا أعترفت، لن نخاف من أيّ شيء .. ثلاثة
.توقف عن العد، بوسعي فعلها !رقم 4 هو التالي، هذا غباء
ـ أربعة !ـ حسنًا، حسنًا
ماذا عليّ أن أعترف؟
ـ لا تبدأ هذا ـ لكني لا أعرف ماذا أقول
.فقط تخيل الأمر
.لكن لا أعرف ماذا تتوقع مني
،إذا أختلقت الأمر وكان خطأ .قد تقتلني بأيّ حال
.أعرف بعض الأمور، ربما أساعدك
ـ لماذا لا تسألها؟ ـ أسألها ماذا؟
ما تريده في الإعتراف، سأكتب ما تريده بالضبط، إتفقنا؟
ـ كلا، تريده أن يكون حقيقيًا ـ وكيف يكون حقيقيًا؟
.أنا بريء
لا أفهم لماذا تريد أن تسمع كل .شيء مني لتجعله يعترف
.أنا محاميكِ، وأريد الحقائق
.لا أريدك أن تكون محاميّ .بل أريدك أن تكون زوجي
،أنّي أحاول لأكون كذلك .لكنكِ لم تكوني راضية ابدًا
.يا لـ (جيراردو) المسكين
.جيراردو) المسكين) .ليس هناك أيّ شفقة إتجاهي
.أنا مخطأ دومًا .سئمت من هذا
.أريد تجاوز هذا الأمر ونمضي بحياتنا هل هذا أمر مخطأ؟
.أردت أخبارك في اليوم الذي أطلق سراحي
بالرغم أنّي كنت مشوشة .واشعر بالألم، جئت لرؤيتك
.لنبدأ في اليوم الذي أعتقلتِ فيه
هل تحبها؟
.يا إلهي، ليس لدينا وقت لهذا .أنّهم قادمون
عليّ التحقق معه، سيقوم بكتابة .الأعتراف، ونحن نسجله على الشريط
ـ هل تحبها؟ ـ أنّكِ سامحتيني
كم مرة علينا أن نخوض هذا النقاش؟
،لم اسألك أبدًا ما إذا كنت تحبها .فقط إذا كنت تضاجعها
.كان ذلك غباء .كنتما تمارسا الجنس معًا
ماذا كنت أظن أنكما تفعلا؟
.أنه أمر منذ وقت طويل جدًا .هناك الكثير من الألم
.يجب علينا التعامل معه، أنه وحش
كم مرة ضاجعتها؟
.أعطيني المسدس
.سأقتله، سأفجر رأسه
هل سيعوض الأمر؟
.. كلا، فقط أريد الحقيقة لمرة واحدة
.بدون تهرب أو كيّاسة
كان ذلك في أول ليلة قضتها معك؟
.كلا
كم مرة ضاجعتها؟
.(لم أكن أعرف أنّكِ حية، يا (بولي
.هذا عذر، لكني أريد الحقيقة
.كنتِ مختفية لشهرين
هل ستطلقين النار عليّ الآن؟ هل هذه طريقتكِ الجديدة في النقاش؟
لقد كنا عشاق لشهر، لا أعرف .كم مرة مارسنا الجنس معًا
هل كنت تمارس الحب معها؟
ـ هل تريدين الحقيقة حقًا؟ ـ أجل، الليلة، أريد الحقيقة
.لا يمكنني أن أتذكّر
لا يمكنني أن أتذكّر حول كيف .كان شعوري منذ تلك الليلة
.عدتِ مصابة ومجنونة
،كنتِ نصف ميتة
نلت عقوبة ألف مرة أسوأ من .أيّ شي نلته وفعلتِ هذا لإنقاذي
كيف تظنين يكون شعوري؟
.ما كنت لأعطيهم اسمكِ لإنقذ نفسي
.أنهم حاولوا ضربي في اليوم الأول
كما ترين، أنّي لا أتذكّر أيّ شيء حول .كيف كان شعوري في ليلة عودتكِ
.لكني أحبكِ
.أحبكِ
.أنه كان منطقي في حياتي .أشعر أنه سيدمرني
.أنها كانت حوالي الساعة 2 مساءً
"حظيت بتوصيلة إلى ركن "هورفانوس .بالقرب من محل لبيع الكتب
.سمعتهم يترجلون من سيارة ورائي
.. كانا اثنين منهم
.. أحدهم تقدم ومسك ذراعي
."قال "مرحبًا يا فتاة، لديكِ يومًا حافلاً
.. والآخر وضع المسدس في أضلعي
."قال "لنذهب من أجل قضاء العطلة
.شممت رائحة ثوم في أنفاسه
.شيء غريب .تساءلت ما الذي كان يتناوله
.لم أقاومهما
،أحيانًا أستيقظ في منتصف الليل .أشعر بالغضب وأريد أن أضرب نفسي
.الشارع كان مكتظًا بالطلاب .ربما لوقفوا معي وقتها
.لم أصرخ .من المفترض أن تفعل ذلك
،أخبرتني ."ِإذا جاءوا لكِ، أصرخي باسمك"
."أنا (بولينا لوركا)، وأنهم يختطفوني"
."وهذا أعتقال غير قانوني"
.لقد كنت أحمقًا .كانوا ليطلقوا النار عليكِ
.ربما لفعلوا ذلك .تلك كانت مشكلة
.كما ترى، أردت أن أعيش .أردت أن أرى المستقبل
.أردت أن أكون هناك لأستمتع بنهاية سعيدة
.. أردت أن أعيش لهذا اليوم المجيد
عندما في يوماً ما أرتبط بالرجل .الذي أحبه ونعيش في بلاد حرة
.ليس عليك وصف الغرفة .أنها لم تراها أبدًا
.أنها كانت مقيدة بطاولة خشبية
هل كانت طويلة تناسب طول جسدها؟
.بحق السماء
.أيًا كان لا أعرف، فقط اتركه
.أنها كانت مقيدة بالحبال
ـ حبال؟ ـ أجل
يضربوها بقضبان حديدية .على ظهرها وفخذيها
.أنهم حرقوا نهديها بالسيجار
.يا إلهي
.. أنهم وضعوا قضيب معدني في
.واصل
.لقد شاركت في 94 إستجواب
.أخبروني أن السجناء كانوا يحتضرون
أرادوا شخص يمكنهم الوثوق بهِ .ليعتني بالسجناء
لماذا يريدون أن يبقونا أحياء؟ ـ من المفترض أنه يقدم بيانًا
.كل ما أريده هو الحقيقة
.مهلاً، حسنًا
ظننت كان لديهم الحق" ".. في العناية الطبية
."وفي البداية هذا كل ما فعلته"
."كنت أعالج جراحهم"
".. أتفقد صحتهم"
لكن بعد اسبوع قالوا أنهم أحتاجوا" ."مساعدتي للأشراف على الأستجواب
ـ مَن أحتاج مساعدتك؟ ـ هذا لن يجدي نفعًا
ظننت أننا إتفقنا بأنه فقط سيتحدث .حول ما أفعله
ـ لم أوافق ـ ليس لدينا وقت
.حسنًا، واصل
.مهلاً
حاولت حماية السجناء من أسوأ" ".. التعذيب لمنع حدوث ضرر دائم
".. وتقليل فرص الموت"
."من الصدمة وعجز القلب المفاجئ"
حرصت على توفير كمية كافية" ".. من الطعام والماء
."لكي لا يموتوا من الجوع"
.هذا ليس أعتراف، بل شهادة لعينة
.أنها تبدو تمامًا مثل أعتراف المعذّب
هل تتوقعين منهم مواجهة الحقيقة حول نفسهم؟
.أخبروهم عني
.عني
.مهلاً، حسنًا
بعد 3 أسابيع، في الجلسات" ".. اليومية ذي 16 ساعة
."بدأت أتحول إلى شخص آخر"
أصبحت حساس قابل للتأثير" "من قبل البيئة والناس المحيطة بيّ
".. فقدت الشعور بهويتي الخاصة بيّ"
."وبمبادئ الأخلاقية الخاصة بيّ
!لقد أحببته .أخبرني الحقيقة
.يا إلهي، أعطيه فرصة
.حسنًا، واصل الكلام
".. ـ "عندما ـ مهلاً، حسنًا
،عندما رأيت (بولينا لوركا) أول مرة" ."كانت في حالة سيئة جدًا
."أنها لم تتناول الطعام والماء لثلاثة أيام"
."وكانت مقيدة بالحبال بطاولة خشبية"
."متعرضة للضرب بقوة على ظهرها وفخذيها"
."ولديها حروق على نهديها"
".. وكانت متعرضة أيضًا لصعقات كهربائية"
."على جذعها وأعضاء التناسلبة"
أقنعتهم أنها سوف تموت إذا" ."أستمر التعذيب والجوع
".. طلبت منهم أن يتركوني لوحدي معها"
."لكي أتمكن من كسب ثقتها"
لقد نجحت في فعل هذا مع" ."من سجناء آخرين
".. أعتنيت بألمهم الجسدي"
"أعتنيت بألمهم الجسدي"
."وأشغل الموسيقى لأريح بالهم"
."بولينا لوركا) كانت امرأة جميلة جدًا)"
لهذا السبب أغتصبتني؟ لأنّي كنت جميلة؟
أنها غلطتي، صحيح؟ .تترك القبيحات لوحدهن
ـ هلا توقفتِ عن المقاطعة؟ ـ أنّكِ لا تفهمين
،كنت أطيع النساء .وأتشرف بهن طوال حياتي
!هذا هراء .ستموت، أيّها الطبيب
تركت محاميك أن يقنعني لكي ينقذك
إذا قمت بأعتراف صادق لكنك الآن .تلعب الألعاب
أنّك تركتب الأخطاء بعمد .لكي تبدو برئيًا
.أنه أعطاني كل التفاصيل .أنها جاءت منكِ
.لم أخبره أبدًا أنّي كنت مقيّدة بالحبال
.أنّك تكذب، وهذا شيء تافه
.أنتِ محقة، أنهم قيّدوكِ بالاسلاك
ـ أأنت واثق؟ ـ أجل، لقد كانت أسلاك
ـ ما الذي أخبرته، يا (جيراردو)؟ ـ لم أخبره أيّ شيء
أعرف أنّك جهزته، وعرفت أنّك ستفعل .هذا الشيء، لذا كذبت عليك
ما الذي أخبرته؟
.حبال
مفهوم؟
.. أنّك لم تخبره
ـ لذا، كيف يعرف أنها كانت أسلاك؟ ـ لأنها كانت أسلاك
!هل ترى؟ أنا لست مجنونة
!ألتقط المسدس
!لا تتحرك .لا أريد أن أطلق النار
!تراجع .أبعد هذا الضوء عن عيني
.لا أريد أن أؤذي أيّ أحد .أنا لست قاتل
.لا اريد إثارة المنشاكل !أنهضي
.فقط أريد الرحيل !تراجع
!إلى النافذة !النافذة
.سأذهب إلى الباب وبعدها سأرحل
ـ لن تتعرض للأذى ـ كلا، أنّك لن تؤذي ذبابة
!أسمعا .فقط اريد الخروج من هنا
يمكنكِ الأحتفاظ بالأعتراف الغبي .وبشريطكِ السخيف
.يمكنكِ مشاهدته كل ليلة
.سيكون لكِ علاجًا رائعاً
،إذا رأيتكِ على الشاطئ .سامحيني إذا لم أبتسم
لا يهمني ما الألعاب التي تلعبيها ... في هذا المنزل الجنوني
.فقط أريد الرحيل
!تبًا لك
.جيراردو)، أنهض)
ـ أسرع ـ ما الذي سنفعله؟
.نأخذه إلى السيارة .ولعبة الاعتراف أنتهت
.أظن أنّي ربحت
ـ ماذا تفعلين؟ ـ أهدأ
.هكذا الأمر، سنأخذه
.أنّكِ حصلتِ على الأعتراف .حصلتِ على ما تريدينه
.دعينا ننسى هذه الليلة
.هذا ليس ما أريده، أنه تزييف
.أجل لأنه بريء .أنه لم يريد الشريط حتى
.لم يريده لأنه شيء سخيف .أنه بدا شيء منظّم
.رجل مضمد يتحدث مثل الآلي
.أنهض
.أجلب ليّ تلك منشفة الصحون
.بولي)، مهلاً، مهلاً)
ـ يجب أن أفكر ـ أنت فكر، لكني مصرّة
ماذا تفعلين؟
.دعيني أجري تلك المكالمة .(دعيني أتصل بـ (برشلونة
.لدينا بعض الوقت .سيستغرق الأمر بضعة دقائق
.أنّك لم تتخلى عن كونك محاميًا
.بولي)، أرجوكِ)
ـ هل هذا ما تريد فعله؟ ـ أجل
ـ ما الوقت؟ ـ 5:10 صباحًا
.أعطيك 5 دقائق
.هذه ستكون الرحمة التي يمكننا فعلها
"ـ "أوير ليدي أوف سوروز ـ مكتب شؤون الموظفين، رجاءً
ـ ليس شؤون الموظفين ـ أخرس
ـ معذرًة، ماذا قلتِ؟ ـ ليس هناك مكتب شؤون الموظفين
،إن كنت تريد الإدارة .سأحولك إليهم
ـ مَن أستدعي؟ ـ نائب مكتب المدير
.أسأل إن كانت (إيلينا غالفان) موجودة
مرحبًا، هل هذه الإدارة؟
.ليس مجددًا .كلا، هذه الكافتيريا
.سحقًا، أنهم قطعوا الأتصال
!هذا هراء
ـ يجب علينا فعلها الآن ـ دعيني أحاول مجددًا، إتفقنا؟
ـ أنه لم ينتهي ـ فقط دعيني أحاول مجددًا
!ـ مهلاً، أتوسل إليكِ ـ عليك أن تعرف أن لا فائدة من التوسل
.مهلاً، مهلاً
.دعيني أتحرى عن الأمر .تقريبًا شارفت
.عليك أن توقفها
ـ لديك أعترافي ـ أخبرتني أنّك قمت بتلفيقه
.أجل، لكن بحوزتك الشريط .سألتزم الصمت
.لا يمكنه أن يقرر أيّ كذبة يتمسك بها
إما إذا كنت هناك في أبريل .عام 1977 أو لا
ماذا يمكنني أن أقول؟ ماذا تريدني أن أقول؟
.إن كنت مذنبًا، أقتليني .وإذا برئيًا، سأقتلكِ
.إذا كنت برئيًا، ستكوني في موقف صعب
.وإذا كنت مذنبًا، أقتليني بدافع الإنتقام
.بدافع العدالة، وليس الإنتقام
!أنها ليست عدالة !أنّكِ لم تموتي
.كلا، لم يحالفني الحظ
."أوير ليدي أوف سوروز"
لقد حاولتِ تحويلي إلى .. مكتب المدير
.لكني تحولت إلى الكافتيريا
ـ هل تريد الكافتيريا؟ ـ كلا، أريد مكتب المدير
ـ ما أمداد الرقم الذي تريده؟ ـ لا أعرفه، فقط أريد مكتب الإدارة
ـ مَن الذي تريده من الإدارة؟ .. أريد التحدث مع .. مهلاً
.(أريد التحدث إلى شخص يدعى (إيلينا غالفان
.كلا، الشخص الذي أريده هو نائب المدير
ـ أنتظر، لو سمحت ـ شكرًا لكِ
ـ معك الإدارة .. ـ أجل، لديّ تطبيق لعمل
من الطبيب الذي أدعى أنه كان .مقيمًا معكم من عام 1975 إلى 1978
ـ هل يمكنكِ التأكد من هذا؟ ـ مكتب الأرشيف سيؤكد هذا
كلا، لا أريد ذلك، فقط أريد تأكيد روتيني .ما إذا كان مقيمًا في مشفاكم
يمكنك إرسال فاكس إلى مكتب .. الأرشيف، رقمهم هو
.كلا، كلا
هل هناك شخص عندكم يدعى (إيلينا غالفان)؟
(إيلينا غالفان)؟ (أجل، أنا (إيلينا غالفان
هل تتذكّرين طبيبًا يدعى (ميراندا)؟
ـ أجل ـ حقًا؟
.(أجل، دكتور (روبرتو ميراندا
ـ هل كان هناك في ابريل 1977؟ ـ أجل، في عام 1977
.شكرًا لكِ
!(بولينا)
.(الأمر صحيح، يا (بولي
.(لقد تحدثت للتو مع (إيلينا غالفان
.لقد كان هناك، مثلما قال
ـ أنّها تتذكّره ـ الحمد الله
كنت مجهز هذا مسبقًا، صحيح؟
.أنّك رتبت كل شيء
جيراردو)، هل هي الحقيقة؟)
أخبرتني بنفسك أن الجيش .مستعد لتقديم الأعذار
.وقلت أن بعض منهم لديهم تأشيرات مزيفة
لذا، هذا الشخص لديه مساعدة .. في المشفى
التي تتذكّر وبكل إرتياح بعد 15 عام
.حيث كان في الشهر الذي أغتصبني فيه
.هذا هو الأمر
.سنضع حد لهذا الأمر هنا
.أنظر إليّ
هل واضح بما يكفي لتراني؟
ألّا تعرفني؟
ألّا تخبرني عن أفكارك القبيحة؟
ـ ألّا تخبرني عن أسرارك؟ ـ أجل
ألمَ تغتصبني؟
ـ ألمَ تضع قضيبك فيّ؟ ـ أجل
كم مرة؟
.عدة مرات، أغتصبتكِ عدة مرات
.أربعة عشر مرة
ـ وكنت تشغل الموسيقى ـ أجل، اشغل الموسيقى لكي أهدئكِ
.لقد كنت جيّد في البداية .وأستغرق الأمر اسابيع
.كنت قويًا .حاربت بقوة
.لا أحد قاتل بقوة مثلي
.كنت آخر واحد يريد فعل شيئًا
.لم يمت أحد، أقسم
،لقد أنقذت الكثير .وسهلت الأمور عليهم
.هكذا بدأ الأمر .هكذا أنخرطت بالأمر
.أنهم أحتاجوا للأطباء
.وشقيقي كان في الشرطة السرّية
أخبرني أنهم كانوا بحاجة .لشخص يحرص ألّا يموت أحد
.لقد قمت بغسلكِ
.كنتِ متسخة
،"قلتِ ليّ "أنا قذرة .وأنا قمت بغسلكِ وتنظيفكِ
.الآخرون كانوا يشجعوني
هيّا يا دكتور، أنّك لا تريد" ."أن ترفض هذا اللحم الرخيص
.لم أتمكن من التفكير بوضوح
وبداخلي، يمكنني أن اشعر .بأنّي بدأت بالأعجاب في الأمر
أنهم يلقون الناس على طاولة .تحت ضوء فلورسنت
.لم تعرفين .أنها كان ساطعًا في تلك الغرف
،الناس الذين يكذبون عاجزين تمامًا .وأنا ما كان عليّ أن أكون لطيفًا
!ما كان عليّ أن أغرى بهم
.أدركت ما كان عليّ الأعتناء بهم حتى
.كنت أحظى بكل السلطة
.وبمقدوري التخلص من أيّ أحد
يمكنني أن أجعلهم أن يفعلوا .أيّ شيء أو أطلب أيّا كان أريده
.لقد كنت تائهًا
.شعرت بالفضول
.فضول مهووس
كم يمكن أن تتحمل هذه الامرأة؟ وماذا سيحدث إلى مهبلها؟
هل يجف عندما تقوم بصعقها؟
هل يمكنها أن تحظى بالنشوة الجنسية بعد صعقها؟
.أحب التعرّي
.أحب خلع الثياب ببطء
.. أود أن أدع سروالي يسقط
.لكي تتمكني من سماع ماذا كنت أفعله
يعجبني عندما تعرفين ماذا .كنت أنوي القيام بهِ
،لقد كنت عاريًا في ضوء ساطع .وأنتِ لا يمكنكِ رؤيتي
.ولا يمكنكِ أن تخبرني ما الذي أفعله
.كنت أملككِ .كنت أملكهم جميعًا
.غرمت بهذا
بوسعي أن أؤذيكِ أو أضاجعكِ .ولا يمكنكِ أن تخبريني بذلك
.كان عليكِ أن تشكريني
.. أنا
.أحببت الأمر
.شعرت بالأسى لأنه أنتهى
.شعرت بالأسى حقًا لأنه أنتهى
.(لا يمكنني فعلها، يا (بولي
.فقط لا يمكنني
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com